Du cyber dans le punk...

La traduction de Shadowrun DragonFall Director's Cut continue, le projet reprend après la fermeture de Google Translator Toolkit. Merci à tous les contributeurs précédents et notamment Tyr62, Aramchek et Leucha, et tous les membres du Hangout (ils se reconnaîtront) !
Si vous voulez participer en tant que traducteur ou relecteur, envoyez un mail à hawkeye.falloutgen at gmail.com, merci d'avance !

Avancée de la traduction (dernière maj le 19/03/2020) :

Traduction - 1ère passe
Relecture - 2ème passe
Vérification (in-game)

Lien vers le détail de l'avancement :

https://github.com/Okahye/Shadowrun-Dragonfall/raw/master/DragonfallExtended.html

(clic droit "enregistrer sous" pour le visualiser en local)

Liens vers quelques glossaires :

http://shadowrun.fr/wiki/Glossaire
http://shadowrun.fr/wiki/Glossaire_Anglais-Fran%C3%A7ais

Lien vers la traduction actuelle (version compilée) :

https://github.com/Okahye/Shadowrun-Dragonfall/raw/master/DragonfallExtended.mo

Comment installer la traduction ?

Allez dans \Shadowrun Dragonfall Director’s Cut\Dragonfall_Data\StreamingAssets\ContentPacks\DragonfallExtended\data\
Créez un répertoire "loc" puis
Créez un répertoire "fr" dans le répertoire loc
Copiez le fichier DragonfallExtended.mo dans le répertoire fr

Le chemin complet doit être :
\Shadowrun Dragonfall Director’s Cut\Dragonfall_Data\StreamingAssets\ContentPacks\DragonfallExtended\data\loc\fr\

Mais pour que les fichiers soient utilisés il faut passer son jeu en français (voir section suivante)

Comment passer son jeu en français ?

Installez le jeu et lancez-le une première fois (permet d'initialiser les clefs dans l'éditeur de registre)
Ouvrez Regedit.exe
Allez dans HKEY_CURRENT_USER\Software\Harebrained Schemes\Dragonfall
Double-cliquez sur Settings.Language_h2828946908
Changez la valeur "NONE" en "FR"
Fermez regedit et lancez le jeu

Une fois dans le jeu, vous devriez voir les menus en français (youpi!). Mais attention !
Lorsque vous créez une nouvelle campagne, après la création du personnage, l'écran de chargement et les dialogues sont en anglais (damned!).
Bizarrement, le jeu ne prend pas en compte les fichiers de traduction lorsqu'on démarre une nouvelle campagne.
Pas de panique, il vous suffit de revenir au menu principal (ou de redémarrer le jeu) puis charger la partie sauvegardée automatiquement et le jeu passera en français.